1
00:00:35,907 --> 00:00:37,283
Ei, você parece alegre hoje.

2
00:00:40,954 --> 00:00:41,996
Você está na minha casa?

3
00:00:44,583 --> 00:00:46,083
Vou terminar isso e depois vou embora.

4
00:01:27,709 --> 00:01:30,795
Então você não é casado.

5
00:01:32,047 --> 00:01:33,088
Não.

6
00:01:33,089 --> 00:01:34,131
Moraram juntos?

7
00:01:36,092 --> 00:01:39,011
Não, na verdade não.

8
00:01:40,764 --> 00:01:44,600
Nunca pensei em casar com ela
em dez anos?

9
00:01:46,645 --> 00:01:47,645
Bem...

10
00:01:49,439 --> 00:01:50,940
Ela queria seguir sua carreira.

11
00:01:53,068 --> 00:01:54,068
Ela o quê?

12
00:01:55,695 --> 00:01:56,695
Tem certeza?

13
00:01:59,991 --> 00:02:01,617
Mas como ela conseguiu isso?

14
00:02:05,497 --> 00:02:08,916
Essa é a amiga dela.
Eu o conheço.

15
00:02:10,794 --> 00:02:13,295
Eu não sabia que ele estava associado
com gangsters.

16
00:02:15,507 --> 00:02:17,049
Acho que ela não sabia disso.

17
00:02:18,426 --> 00:02:20,135
Ele pode estar com problemas...

18
00:02:20,929 --> 00:02:23,514
... então deixei aos cuidados dela
sem dizer a ela o que era.

19
00:02:25,267 --> 00:02:28,686
Drogas?
Você quer dizer como cocaína?

20
00:02:29,521 --> 00:02:30,521
Você encontrou algum?

21
00:02:31,022 --> 00:02:33,399
Na verdade.

22
00:02:35,443 --> 00:02:36,443
Não sei.

23
00:02:38,488 --> 00:02:39,488
Não, eu não.

24
00:02:41,116 --> 00:02:42,533
Eu realmente não sei.

25
00:02:47,747 --> 00:02:55,747
Por quê?...

26
00:03:01,887 --> 00:03:02,887
Por que cometer suicídio?

27
00:04:15,669 --> 00:04:18,837
Olá...
Onde você esteve?

28
00:04:19,673 --> 00:04:22,174
Pare de desligar seu celular quando você bebe

29
00:04:22,968 --> 00:04:25,260
Precisa falar sobre clientes
exibição amanhã.

30
00:04:53,832 --> 00:04:54,832
O que?

31
00:04:55,959 --> 00:04:57,209
Você não se lembra de mim?

32
00:04:58,503 --> 00:05:02,089
Você mordeu minha mão
e deixou essa cicatriz.

33
00:05:05,427 --> 00:05:06,927
Você cambaleou na plataforma...

34
00:05:07,762 --> 00:05:11,849
e quase foram atropelados por um trem.
Então eu agarrei você, lembra?

35
00:05:27,615 --> 00:05:28,615
Ei.

36
00:05:29,534 --> 00:05:30,909
O que estava acontecendo então?

37
00:05:34,497 --> 00:05:35,748
O que você quer?

38
00:05:37,417 --> 00:05:38,459
Quer fazer 'isso' ou o quê?

39
00:05:40,086 --> 00:05:42,046
Sexo. Você não sabe?

40
00:05:53,433 --> 00:05:55,517
Pessoal, alguém quer fazer sexo comigo.

41
00:06:07,864 --> 00:06:08,864
Oi.

42
00:06:10,241 --> 00:06:11,241
Prazer em ver você.

43
00:06:13,453 --> 00:06:18,082
Ouça...
Eu tenho um dia cedo amanhã,

44
00:06:19,375 --> 00:06:22,002
mas não tenho tempo para brincar
com crianças como você.

45
00:06:22,879 --> 00:06:25,714
Além disso, não tenho dinheiro, Sonny.

46
00:06:40,355 --> 00:06:41,522
Eu te paguei de volta.

47
00:06:42,357 --> 00:06:43,357
Reembolsado.

48
00:06:49,864 --> 00:06:51,949
Acho que já roubamos esse cara antes.

49
00:06:52,450 --> 00:06:55,077
- Sim, com certeza fizemos.
- Estávamos jogando o 'jogo do metrô'.

50
00:06:56,412 --> 00:06:57,412
Foi a vez de Chisato.

51
00:06:58,081 --> 00:07:00,499
Ele nos jogou sua carteira
e fugiu como um cachorro.

52
00:07:00,959 --> 00:07:02,584
O que há com você hoje, pai?

53
00:07:05,088 --> 00:07:06,338
Ficar de pé.

54
00:07:08,508 --> 00:07:12,719
Traga seu dinheiro para o nosso clube.

55
00:07:13,596 --> 00:07:16,348
Você não deveria dizer a ele onde.

56
00:07:16,891 --> 00:07:19,518
Oh, ele não significa nenhum mal para nós.

57
00:07:20,562 --> 00:07:21,728
Porque ele é um covarde.

58
00:07:26,568 --> 00:07:30,988
Não faça nada engraçado,
ou você terá problemas.

59
00:07:32,657 --> 00:07:34,158
Já estou na merda.

60
00:07:35,618 --> 00:07:37,077
Até um verme vira, por assim dizer

61
00:07:38,413 --> 00:07:40,497
Não é mesmo, Chisato?

62
00:07:52,010 --> 00:07:53,010
Kiriko...

63
00:08:00,935 --> 00:08:02,895
como você conseguiu a arma?

64
00:08:05,899 --> 00:08:07,983
Como diabos você conseguiu isso?

65
00:08:21,581 --> 00:08:22,581
O que há de tão engraçado?

66
00:08:22,916 --> 00:08:24,625
Nossos clientes pareciam muito satisfeitos.

67
00:08:24,959 --> 00:08:28,503
Os olhos da minha neta estão colados
para a TV sempre que...

68
00:08:28,504 --> 00:08:29,713
seus comerciais estão passando.

69
00:08:30,131 --> 00:08:33,133
Deus, fique à disposição
para o próximo, sim?

70
00:08:33,426 --> 00:08:34,426
Claro.

71
00:08:34,677 --> 00:08:36,720
- Bem, então...
- Até mais.

72
00:08:44,854 --> 00:08:46,271
Ele parece melhor.

73
00:08:47,148 --> 00:08:50,984
Mesmo com a perda de sua namorada,
ele não tira nem um dia de folga.

74
00:08:56,157 --> 00:08:57,532
- Você sabe...
- Sim?

75
00:08:59,494 --> 00:09:02,162
Como alguém consegue uma arma aqui?

76
00:09:03,289 --> 00:09:04,289
O que?

77
00:09:06,417 --> 00:09:07,417
Ah, isso...

78
00:09:12,590 --> 00:09:14,091
"Loja de armas de brinquedo"

79
00:09:31,150 --> 00:09:34,569
Cale a boca.

80
00:09:38,783 --> 00:09:39,783
Desculpe!

81
00:09:40,451 --> 00:09:42,869
- Espere aí.
- OK.

82
00:09:49,002 --> 00:09:51,586
Você tem ideia de quanto custa uma arma?

83
00:09:52,255 --> 00:09:53,255
Quanto?

84
00:09:55,341 --> 00:10:00,679
2 milhões por uma arma e
500.000 ienes por 5 balas.

85
00:10:02,932 --> 00:10:04,641
Quanto custa tudo junto?

86
00:10:05,643 --> 00:10:06,727
2,5 milhões de ienes.

87
00:10:07,979 --> 00:10:09,146
Você acertou.

88
00:10:10,982 --> 00:10:12,858
Vou pegar o dinheiro para você amanhã de manhã.

89
00:10:13,443 --> 00:10:17,070
Este é um depósito.

90
00:10:19,699 --> 00:10:20,699
Hum...

91
00:10:22,535 --> 00:10:24,453
Você tem um 'chefe especial'?

92
00:10:30,043 --> 00:10:32,878
Isso é estritamente entre nós.

93
00:10:33,713 --> 00:10:36,340
Se você tiver algum problema,
venha até mim primeiro.

94
00:10:36,758 --> 00:10:39,593
Não fale com ninguém do sindicato.

95
00:11:37,944 --> 00:11:40,320
Como seu filho se saiu até agora?

96
00:11:40,905 --> 00:11:41,947
Ele está bem.

97
00:11:43,866 --> 00:11:48,328
Ele costumava ser selvagem e se metia em brigas...

98
00:11:48,871 --> 00:11:50,497
quando ele tinha a idade do seu filho.

99
00:11:50,957 --> 00:11:54,459
Meu?
Eu não me lembro.

100
00:11:55,002 --> 00:11:56,837
Você não diz.

101
00:11:59,632 --> 00:12:03,635
Mas acho que ninguém poderia ter chutado
sua bunda quando você tinha essa idade.

102
00:12:04,971 --> 00:12:06,805
Eu era muito mais jovem.

103
00:12:08,891 --> 00:12:10,684
A época era logo após a Segunda Guerra Mundial.

104
00:12:11,060 --> 00:12:13,645
Nenhum treinamento necessário então,
era o modo de vida.

105
00:12:14,355 --> 00:12:15,856
Tanto para o meu passado.

106
00:12:19,402 --> 00:12:21,153
Você veio ver meu filho?

107
00:12:24,073 --> 00:12:26,658
Entre.
Shigeo, seus amigos estão aqui.

108
00:12:32,498 --> 00:12:34,875
Oi. Por favor, pegue isso.

109
00:12:36,002 --> 00:12:38,503
Quando você vai roubar alguém,
certifique-se de que ele está mais fraco.

110
00:12:40,798 --> 00:12:42,841
Obrigado pela sua ajuda então.

111
00:12:59,233 --> 00:13:00,817
'Chefe Especial'

112
00:13:20,880 --> 00:13:24,966
Não, não. Eu não tenho isso,
mas eu tenho 'velocidade' e 'erva daninha'

113
00:13:25,927 --> 00:13:26,968
O que é 'velocidade'?

114
00:13:26,969 --> 00:13:27,969
É 'shabu'.

115
00:13:28,804 --> 00:13:30,472
Você quer dizer metedrina?

116
00:13:36,979 --> 00:13:37,979
Boa noite.

117
00:14:04,840 --> 00:14:10,345
Pensei que você estava no trabalho. O que é isso?

118
00:14:29,532 --> 00:14:33,660
Ringo Kid: Desmonte uma arma.
Use papel alumínio para passar na verificação personalizada.

119
00:14:33,995 --> 00:14:38,248
Jun Wayne: Importe algumas peças,
então você pode remontar uma arma.

120
00:14:38,499 --> 00:14:44,087
Melhor amanhã: alguém fez
uma arma de verdade tirada de um brinquedo antigo.

121
00:14:47,883 --> 00:14:49,551
Você quer dizer feito ilegalmente?

122
00:15:05,901 --> 00:15:07,235
Não posso te dar um recibo.

123
00:15:08,029 --> 00:15:10,697
É uma arma de brinquedo, certo?
Não crie problemas para mim.

124
00:15:13,576 --> 00:15:15,785
Do mesmo tamanho deste?

125
00:15:16,162 --> 00:15:18,788
Sim, do tamanho de um porta-lápis.

126
00:15:19,081 --> 00:15:23,543
Este também é do mesmo tamanho,
usando esse material...

127
00:15:23,794 --> 00:15:24,794
Eu vejo.

128
00:15:25,880 --> 00:15:28,506
Quero usá-lo por muito tempo.
Então, por favor, torne-o forte.

129
00:18:25,267 --> 00:18:28,061
Nossa, Idei nos deu muito.

130
00:18:28,896 --> 00:18:31,064
Não seja um 'amador'.

131
00:18:31,649 --> 00:18:33,983
Aqui está o seu bilhete para o céu.

132
00:18:34,819 --> 00:18:37,654
Você deveria tentar isso, Goto.

133
00:19:22,449 --> 00:19:23,783
Entendi, Docinho.

134
00:19:24,702 --> 00:19:26,619
Você está presa a um trabalho muito difícil, querido.

135
00:19:28,038 --> 00:19:31,249
Não é uma utopia aqui.

136
00:19:33,043 --> 00:19:36,629
Esqueça o ideal.
Então você começa a se sentir melhor.

137
00:20:12,041 --> 00:20:14,626
Você tem o dinheiro, pai. Bom!

138
00:20:15,461 --> 00:20:17,795
Onde diabos eles estão?
Diga-me!

139
00:20:21,634 --> 00:20:23,593
Vou quebrar o pescoço deles!

140
00:21:19,858 --> 00:21:21,359
O que está acontecendo aí?

141
00:21:39,336 --> 00:21:40,503
Isso dói, cara!

142
00:22:39,480 --> 00:22:41,606
Não faça cena no meu clube.

143
00:22:44,610 --> 00:22:46,778
Quem é esse cara?

144
00:22:48,113 --> 00:22:49,238
Ele não é ninguém.

145
00:22:51,575 --> 00:22:53,242
Saia daqui, idiota!

146
00:23:29,905 --> 00:23:31,906
- Aquele idiota te assustou?
- Sem chance.

147
00:23:33,242 --> 00:23:34,575
Boa menina, bom.

148
00:23:36,620 --> 00:23:38,538
Como você conseguiu essa cicatriz?

149
00:23:38,831 --> 00:23:39,997
Eu consegui recentemente.

150
00:23:40,749 --> 00:23:42,792
O melhor que já senti.

151
00:23:43,252 --> 00:23:44,377
eu me joguei...

152
00:23:46,213 --> 00:23:47,213
em um carro em movimento.

153
00:23:50,092 --> 00:23:51,217
E quanto a isso?

154
00:23:51,510 --> 00:23:54,762
Isso não é nada.
Um punk me esfaqueou com uma faca.

155
00:23:56,849 --> 00:23:59,684
Por que você pega velocidade sozinho?

156
00:24:05,023 --> 00:24:07,108
Não quero que ninguém me veja...

157
00:24:07,484 --> 00:24:09,861
assim como estou comendo ou fazendo sexo.

158
00:24:34,052 --> 00:24:35,052
Você vai morrer...

159
00:25:16,303 --> 00:25:22,016
'Chisato morrerá à meia-noite de amanhã'

160
00:25:30,108 --> 00:25:32,193
Quem diabos se importa!

161
00:25:44,748 --> 00:25:47,416
O que você quer de mim?

162
00:25:50,420 --> 00:25:52,088
O que se passa amanhã?

163
00:25:54,591 --> 00:25:56,509
Nenhum de seus negócios.

164
00:25:59,930 --> 00:26:01,472
Diga-me o que vai acontecer?

165
00:26:11,650 --> 00:26:15,111
É um grupo de punks.
Eles estão nos empurrando...

166
00:26:18,615 --> 00:26:20,783
então vamos acabar com eles.

167
00:26:22,828 --> 00:26:23,828
Cadê?

168
00:26:24,955 --> 00:26:27,498
Você quer um dia de folga?

169
00:26:29,543 --> 00:26:31,711
Você quer que eu conte isso ao nosso chefe?

170
00:26:33,130 --> 00:26:35,506
Você está louco?
Deus... olá...

171
00:27:50,874 --> 00:27:51,874
Ei!

172
00:27:53,752 --> 00:27:54,752
Você!

173
00:27:56,963 --> 00:27:58,464
O que está acontecendo aí?

174
00:28:03,345 --> 00:28:05,262
Para que é essa cara de merda?

175
00:28:05,639 --> 00:28:08,182
A quem você acha que esse carro pertence?

176
00:28:37,379 --> 00:28:41,257
Livre-se dele rapidamente.
Merda! Ele é pesado pra caralho.

177
00:29:03,238 --> 00:29:04,238
Meu?

178
00:29:05,198 --> 00:29:06,740
Encontrarei trabalho como qualquer outra pessoa.

179
00:29:07,701 --> 00:29:09,452
Não posso continuar assim para sempre.

180
00:29:11,246 --> 00:29:13,706
eu irei para a faculdade
para estudar ciências e engenharia.

181
00:29:17,711 --> 00:29:18,919
- Você sabe o que?
- O que?

182
00:29:20,213 --> 00:29:24,758
Vou trazer um morcego com bastante
pregos cravados como arma.

183
00:29:26,344 --> 00:29:27,470
E o seu?

184
00:29:28,472 --> 00:29:29,472
Meu?

185
00:29:30,182 --> 00:29:33,517
Meus punhos servirão.
Vou explodi-los com meus socos.

186
00:29:42,652 --> 00:29:45,070
- Espero que possamos trabalhar juntos.
- Eu também.

187
00:29:45,572 --> 00:29:48,282
Estou saindo por aqui.
Vê você.

188
00:30:25,403 --> 00:30:26,403
Ouça, Goto.

189
00:30:27,239 --> 00:30:30,658
Ensine uma verdadeira lição a esses punks esta noite.

190
00:30:31,952 --> 00:30:33,994
Mostre a eles o quanto somos sérios.

191
00:30:37,165 --> 00:30:39,333
Você não está com medo, está?!

192
00:30:41,336 --> 00:30:42,336
Ideia...

193
00:30:44,339 --> 00:30:45,631
...Eu vou matá-los com certeza.

194
00:30:49,219 --> 00:30:51,011
Disseram-me que você tem armas!

195
00:30:51,012 --> 00:30:53,055
Dá um tempo!
Não há armas aqui.

196
00:30:53,431 --> 00:30:54,807
Por favor! Venda um para mim!

197
00:30:55,225 --> 00:30:58,519
Eu quero um 'Chefe Especial'.
Eu preciso disso!

198
00:31:26,339 --> 00:31:29,592
Eu estive observando você.

199
00:31:31,886 --> 00:31:34,888
Você conseguirá isso se me fizer um favor.

200
00:31:38,435 --> 00:31:39,435
Case comigo.

201
00:31:43,315 --> 00:31:45,441
Não posso voltar para o meu país agora.

202
00:31:45,859 --> 00:31:50,362
Preciso de mais dinheiro para morar aqui.

203
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Cada vez mais.

204
00:31:53,325 --> 00:31:58,787
Preciso de um visto para ficar aqui,
então casar é a resposta.

205
00:31:59,956 --> 00:32:01,540
Deixe-me fazer uma pergunta.

206
00:32:04,586 --> 00:32:06,795
Foi a arma dele,
o cara que foi morto?

207
00:32:09,174 --> 00:32:11,467
Ele disse para esquecê-lo se ele morresse.

208
00:32:12,427 --> 00:32:16,096
Isso é o que estou fazendo agora.

209
00:32:20,477 --> 00:32:23,395
Assino e coloco meu carimbo aqui

210
00:32:28,568 --> 00:32:31,945
Posso ser sua 'esposa' às vezes.

211
00:32:44,042 --> 00:32:46,085
Esta é a nossa cerimônia de casamento.

212
00:33:33,383 --> 00:33:34,383
Kiriko...

213
00:35:47,225 --> 00:35:49,059
Há muito mais punks do que nós.

214
00:35:50,103 --> 00:35:52,563
Nós vamos conseguir.
É uma questão de quando os atingiremos.

215
00:35:53,356 --> 00:35:57,651
Ouça, Goda. Você cuida disso
cara durão.

216
00:35:57,986 --> 00:35:59,528
Esqueça o resto.

217
00:36:00,655 --> 00:36:04,616
Bem, vamos ver... você e você...

218
00:36:49,412 --> 00:36:54,333
Movam-se agora.
Você volta para o carro.

219
00:36:55,001 --> 00:36:57,586
Ei, volte e fique aí.

220
00:37:41,381 --> 00:37:43,382
Encontre-me em nossa base!

221
00:37:46,302 --> 00:37:47,678
Encontre-me lá, pessoal!

222
00:38:01,567 --> 00:38:05,529
Estou indo, otário!
Prepare-se para meus punhos.

223
00:38:22,547 --> 00:38:23,755
Aí vêm eles!

224
00:39:12,805 --> 00:39:14,139
Pegue esse atalho!

225
00:40:22,416 --> 00:40:24,084
Esses caras não têm coragem.

226
00:41:50,546 --> 00:41:51,880
'CHISATO VAI MORRER'

227
00:41:52,840 --> 00:41:54,090
Espere aí!

228
00:42:34,215 --> 00:42:35,340
Vamos ver...

229
00:42:36,384 --> 00:42:39,511
Então parece que entramos em um tiroteio.

230
00:42:40,763 --> 00:42:41,763
Nesse caso...

231
00:42:42,807 --> 00:42:45,517
Leve esse cara para o meu clube.

232
00:42:48,145 --> 00:42:50,981
Leve este de volta para a casa dele.

233
00:42:51,983 --> 00:42:54,609
Chisato e Goto, vocês fazem isso.

234
00:42:59,991 --> 00:43:01,950
Não o leve ao hospital.

235
00:43:08,082 --> 00:43:09,916
Certifique-se de pegar essa coisa...

236
00:43:12,420 --> 00:43:13,545
na sua saída.

237
00:43:32,648 --> 00:43:33,648
Ei...

238
00:43:36,902 --> 00:43:38,403
Você quer morrer?

239
00:43:45,953 --> 00:43:47,704
Você enviou isso para Goto?

240
00:43:48,914 --> 00:43:52,917
Eu estive observando você.
Para quem você enviou?

241
00:44:01,093 --> 00:44:03,303
Vá com calma nessa velocidade, certo?

242
00:44:05,639 --> 00:44:06,639
Eu nunca toco.

243
00:44:07,516 --> 00:44:08,516
O que?

244
00:44:09,226 --> 00:44:14,606
Essa merda.
Eu nunca fiz isso.

245
00:44:17,902 --> 00:44:19,194
O que está em sua mente?

246
00:44:23,199 --> 00:44:24,783
Não vá muito longe.

247
00:44:27,328 --> 00:44:28,703
O que você se importa?

248
00:44:51,143 --> 00:44:54,854
Por que você está...
sempre na via rápida?

249
00:44:56,023 --> 00:44:57,315
Cuide da sua vida.

250
00:45:00,861 --> 00:45:05,573
Minha namorada...
morreu aqui.

251
00:45:07,743 --> 00:45:11,287
Por que ela...

252
00:45:14,500 --> 00:45:15,708
se matar?

253
00:45:29,807 --> 00:45:32,642
Tudo bem, otário! Eu te digo por quê.

254
00:45:33,644 --> 00:45:35,562
Foi você quem a matou.

255
00:45:36,605 --> 00:45:37,689
A culpa é sua.

256
00:45:39,275 --> 00:45:42,318
Você não sabe que você é assim
um bastardo egoísta!

257
00:45:42,736 --> 00:45:45,280
Você se preocupa apenas com você mesmo e...

258
00:45:45,281 --> 00:45:47,740
nunca entenderá seus sentimentos.

259
00:45:48,576 --> 00:45:50,368
Mas, novamente, não é só você.

260
00:45:50,953 --> 00:45:56,207
Eu sei que há muitas pessoas
como você neste mundo.

261
00:45:56,834 --> 00:45:58,543
Todos eles a mataram.

262
00:46:04,717 --> 00:46:05,717
Vá em frente.

263
00:46:11,557 --> 00:46:12,765
Puxe o gatilho!

264
00:46:29,700 --> 00:46:30,783
Faça você mesmo.

265
00:47:20,292 --> 00:47:22,544
Não, eu não quis dizer isso.

266
00:47:23,504 --> 00:47:24,587
Como você disse...

267
00:47:25,673 --> 00:47:28,925
Eu sou aquele que
não queria casar

268
00:47:29,260 --> 00:47:32,345
Não importa. Não é sua culpa.

269
00:47:38,310 --> 00:47:42,146
Nunca levei o casamento a sério.

270
00:47:44,108 --> 00:47:49,320
Acho que tenho tentado não
para ver coisas que são importantes para mim.

271
00:47:51,282 --> 00:47:55,910
As pessoas têm filhos porque precisam
uma razão para continuar vivendo.

272
00:47:59,248 --> 00:48:03,751
Ou então vou me perder como uma pipa
ao vento sem corda.

273
00:48:25,733 --> 00:48:28,026
Isto é uma secretária eletrônica...

274
00:48:29,361 --> 00:48:33,865
...então por favor deixe seu
mensagem após o tom.

275
00:48:35,826 --> 00:48:37,994
Deus, é sobre as tarefas.

276
00:48:38,203 --> 00:48:40,163
Encontrei um diretor para fazer os comerciais.

277
00:49:04,104 --> 00:49:05,104
Kiriko...

278
00:49:07,608 --> 00:49:10,276
minha corda...
vai quebrar em breve.

279
00:49:12,404 --> 00:49:13,404
Vamos ter...

280
00:49:15,908 --> 00:49:16,908
nosso próprio filho.

281
00:50:38,782 --> 00:50:40,450
Dê-nos o seu dinheiro agora!

282
00:50:41,785 --> 00:50:43,536
Quem você pensa que é?

283
00:50:45,247 --> 00:50:46,247
Agarre-o.

284
00:51:12,566 --> 00:51:15,026
Ei, toda a cidade sabe
o que você está fazendo.

285
00:51:17,446 --> 00:51:18,446
Mantenha isso baixo...

286
00:51:19,072 --> 00:51:20,072
... você vai?

287
00:51:20,741 --> 00:51:27,538
Saia e atire no vagabundo
sob a rodovia.

288
00:51:27,790 --> 00:51:29,832
Esse vagabundo fede.

289
00:51:32,252 --> 00:51:33,252
Faça isso em silêncio.

290
00:51:40,052 --> 00:51:43,971
Vá, você vai.
Parabéns pelo seu trabalho.

291
00:51:47,476 --> 00:51:49,811
Para quem você está olhando?
Todos nós sabemos disso.

292
00:51:50,854 --> 00:51:53,105
Um terno de negócios ficará bem em você.

293
00:51:54,525 --> 00:51:57,443
Não importa o vagabundo.
Mate qualquer um que te enoje...

294
00:51:59,363 --> 00:52:01,322
e então você pode resgatar
sua honra.

295
00:52:05,410 --> 00:52:07,954
Em seus sonhos,
você mata pessoas, mas não é pego.

296
00:52:09,957 --> 00:52:12,041
Tudo sobre Tóquio é um sonho.

297
00:52:13,126 --> 00:52:14,585
Estamos todos na porra do sonho.

298
00:52:25,556 --> 00:52:29,225
... por favor deixe seu
mensagem após o tom.

299
00:52:30,310 --> 00:52:31,310
Olá...

300
00:53:08,932 --> 00:53:10,182
Goto está de pé...

301
00:53:11,977 --> 00:53:16,272
em um lugar com uma arma na mão
por uma hora.

302
00:53:19,192 --> 00:53:23,529
Se ele for pego com a arma...

303
00:53:24,990 --> 00:53:26,699
você nunca mais conseguirá isso.

304
00:53:29,161 --> 00:53:30,494
Você se importa menos agora?

305
00:53:37,628 --> 00:53:38,628
Não...

306
00:53:40,839 --> 00:53:41,839
...Eu me importo.

307
00:53:43,884 --> 00:53:44,884
Eu preciso disso de uma vez.

308
00:54:02,569 --> 00:54:03,653
Onde ele está agora?

309
00:54:03,654 --> 00:54:04,612
Em frente a uma delegacia.

310
00:54:04,780 --> 00:54:06,030
Você tem certeza disso?

311
00:54:06,865 --> 00:54:08,115
Claro que estou.

312
00:54:31,640 --> 00:54:32,640
Estou aqui agora.

313
00:54:33,934 --> 00:54:35,059
Ele está bem ali.

314
00:54:36,103 --> 00:54:38,062
Goto estava andando de bicicleta...

315
00:54:38,063 --> 00:54:39,480
...mas aquele policial pensou que ele roubou

316
00:54:40,273 --> 00:54:41,983
e o tratou como um criminoso.

317
00:54:43,986 --> 00:54:46,195
O policial é apenas uma mente suja
de uniforme.

318
00:54:46,947 --> 00:54:50,408
Goto odeia um homem de uniforme
que despreza os outros.

319
00:55:25,819 --> 00:55:26,819
Ei, você!

320
00:55:27,446 --> 00:55:28,446
Espere aí.

321
00:55:30,782 --> 00:55:31,782
Sim?

322
00:55:33,535 --> 00:55:35,828
Aí está você de novo.

323
00:55:40,542 --> 00:55:43,169
Essa bicicleta parece diferente
ao que você tinha antes.

324
00:55:44,046 --> 00:55:45,296
Para onde?

325
00:55:49,843 --> 00:55:50,843
Venha aqui.

326
00:55:52,637 --> 00:55:53,971
Venha aqui, eu disse.

327
00:55:56,058 --> 00:55:57,349
Você vem aqui.

328
00:56:00,854 --> 00:56:02,229
Você diz o quê?

329
00:56:13,158 --> 00:56:14,325
Vamos ver...

330
00:56:16,119 --> 00:56:18,746
Você cobriu o número de registro
com tinta aqui.

331
00:56:20,123 --> 00:56:21,999
Ver? Não posso deixar você ir em liberdade.

332
00:56:24,711 --> 00:56:26,128
É melhor você vir comigo.

333
00:56:27,631 --> 00:56:30,299
Vamos conversar em outro lugar.

334
00:56:32,844 --> 00:56:37,973
Cale a boca. Meu tempo também é
precioso para um punk como você.

335
00:56:39,476 --> 00:56:40,476
Com licença...

336
00:56:44,314 --> 00:56:45,314
Aquele punk!

337
00:57:57,095 --> 00:57:58,095
Olá.

338
00:59:19,094 --> 00:59:20,177
Pare com essa merda.

339
00:59:23,848 --> 00:59:25,975
Dê para mim.
Isso é meu.

340
00:59:27,811 --> 00:59:28,811
Sem chance.

341
00:59:34,442 --> 00:59:35,526
Talvez você sirva.

342
01:00:11,271 --> 01:00:12,271
Merda!

343
01:00:19,070 --> 01:00:23,532
Estou um caos.
Seria mais fácil devolver a arma.

344
01:00:42,927 --> 01:00:46,472
São necessários anos de treinamento para transformar
transformar o corpo em ferro como o seu.

345
01:01:07,911 --> 01:01:09,078
Onde diabos você está?

346
01:01:11,748 --> 01:01:13,707
Ei, me diga!

347
01:01:14,709 --> 01:01:15,709
Ei!

348
01:02:21,818 --> 01:02:22,860
Luta de gangue?

349
01:02:23,570 --> 01:02:25,154
Um boxeador foi morto a tiros.

350
01:02:26,906 --> 01:02:27,906
Um boxeador!

351
01:05:56,532 --> 01:06:01,286
Nosso negócio nos rendeu muitos inimigos.

352
01:06:03,873 --> 01:06:05,207
Mas neste caso...

353
01:06:07,543 --> 01:06:11,004
atirando no boxeador
pode ser o fim de todos nós.

354
01:06:12,423 --> 01:06:17,803
Radar captura nossos movimentos
por 0. I segundos e...

355
01:06:18,388 --> 01:06:22,516
calcula os movimentos subsequentes
até dois anos consecutivos.

356
01:06:23,643 --> 01:06:26,144
Isso significa que não podemos lutar contra o nosso destino.

357
01:06:52,004 --> 01:06:53,004
A porta...

358
01:06:54,257 --> 01:06:55,382
estava aberto.

359
01:07:01,347 --> 01:07:02,347
Eu quero...

360
01:07:03,349 --> 01:07:04,433
te pedir um favor.

361
01:07:19,407 --> 01:07:20,866
Dois dos nossos homens foram mortos.

362
01:07:21,284 --> 01:07:23,618
O resto não pode sair do clube.

363
01:07:24,078 --> 01:07:27,289
É só uma questão de tempo
até o atirador nos encontrar.

364
01:07:27,582 --> 01:07:31,126
- É pedir demais para você participar
eu contra o atirador? - Eu farei isso.

365
01:08:42,114 --> 01:08:43,114
Estou com medo.

366
01:08:45,326 --> 01:08:46,910
Não faremos isso então.

367
01:08:47,995 --> 01:08:48,995
Não é isso.

368
01:08:49,580 --> 01:08:52,707
Estou com medo porque e se eu conseguir?
O que vem a seguir?

369
01:11:39,458 --> 01:11:42,877
Você não sabe o que está fazendo!

370
01:11:44,088 --> 01:11:45,213
Por que ele?!

371
01:11:45,589 --> 01:11:48,216
Você realmente acha que ele ajudaria?

372
01:11:49,260 --> 01:11:51,678
Você deu a arma para ele!

373
01:11:52,847 --> 01:11:55,181
Ele pode ser quem matou nossos amigos!

374
01:11:56,017 --> 01:11:57,517
Você está me ouvindo?!

375
01:11:57,727 --> 01:12:00,103
Não se preocupe,
Não vou usar isso em você.

376
01:12:03,816 --> 01:12:05,191
Deixe que ele nos ajude.

377
01:12:06,485 --> 01:12:08,236
Se é isso que ele quer fazer.

378
01:12:10,781 --> 01:12:12,240
É melhor você fazer o que quiser.

379
01:12:13,367 --> 01:12:20,290
Estamos presos em um jogo sem fim.

380
01:13:24,105 --> 01:13:25,605
O que você tem?!

381
01:14:01,433 --> 01:14:03,810
Olá, Chisato.

382
01:14:06,272 --> 01:14:07,397
É melhor você descansar.

383
01:15:39,448 --> 01:15:40,448
Ei.

384
01:16:47,516 --> 01:16:50,268
Não, mãe!
Não estarei em casa para jantar.

385
01:17:16,378 --> 01:17:17,378
Crianças...

386
01:17:18,589 --> 01:17:20,506
não jogue jogos ruins.

387
01:21:19,955 --> 01:21:20,955
Bem...

388
01:21:26,837 --> 01:21:28,254
vamos sair daqui.

389
01:21:55,365 --> 01:22:00,536
Contanto.

390
01:24:07,622 --> 01:24:09,582
Shinya Tsukamoto como Goda

391
01:24:09,791 --> 01:24:11,751
Kirina Mano como Chisato

392
01:24:11,918 --> 01:24:13,878
Tatsuya Nakamura como Idei

393
01:24:14,129 --> 01:24:16,088
Takahiro Murase como Goto

394
01:24:16,465 --> 01:24:18,424
Kyouka Suzuki como Kiriko

395
01:24:18,800 --> 01:24:20,760
Hisashi lgawa como atirador

396
01:25:06,640 --> 01:25:11,685
Produtor Executivo, Diretor de Fotografia, Iluminação;
Designer de Produção e Editor: Shinya Tsukamoto

397
01:25:11,853 --> 01:25:12,853
Música: Chu Ishikawa

398
01:25:13,104 --> 01:25:16,023
Assistentes de direção: Kiyohide
Otani e Shinichi Kawahara

399
01:25:16,191 --> 01:25:17,817
Assistente de câmera: Michiya Tenma

400
01:25:18,193 --> 01:25:19,401
Figurino: Hiroko Lwasaki

401
01:25:19,611 --> 01:25:20,820
Criador da arma: Kan Takahama

402
01:25:21,029 --> 01:25:22,404
Maquiagem Especial: Takashi Oda

403
01:25:38,171 --> 01:25:40,047
Produtor de Relações Exteriores: Kiyo JOO

404
01:26:25,552 --> 01:26:26,719
Tradução: Kiyo JOO

405
01:26:27,929 --> 01:26:30,764
Escrito e dirigido por Shinya Tsukamoto

406
01:26:36,646 --> 01:26:40,399
Todos os direitos reservados por Kaijyu
Teatro Co., Ltd.